TERMINY/TERMS

Słownik polsko-angielski

Polish-English Glossary

absorpcyjna, zdolność zob. zdolność
absorpcyjna

administracyjna, kontrola zob.
kontrola administracyjna

Agencja Restrukturyzacji
i Modernizacji Rolnictwa (ARiMR) –
Agency for Restructuring and
Modernisation of Agriculture
(ARMA)

allelopatia – allelopathy

analiza ryzyka (np. inwestycji) – risk
analysis

antropogeniczny – anthropogenic

antropopresja – man's pressure on
the environment

„aplikacyjne, okno” zob. „okno
aplikacyjne”

areał – area, acreage

azot – nitrogen

Azotanowa, Dyrektywa zob.
Dyrektywa Azotanowa

azotany – nitrates

badanie gleby – soil analysis, soil
tests

bagnisty – marshy

baranina – sheep meat

baza danych – database

biologiczna, różnorodność zob.
różnorodność biologiczna

biomasa – biomass

bioróżnorodność zob. poprawną formę
różnorodność biologiczna

bonitacja gleb – soil quality classes,
soil fertility classes

bronowanie – harrowing

bronowanie broną talerzową –
discing

buforowa, strefa zob. strefa buforowa

burak cukrowy – sugarbeet

certyfikująca, jednostka zob.
jednostka certyfikująca

chów zwierząt – animal husbandry

chwast – weed

CORINE (Coordination of Information
on the Environment) – Program
CORINE (Koordynacja Informacji
o Środowisku)

denitryfikacja – denitrification

doradcy rolnośrodowiskowi –
agri-environment advisors

dorzecze – river basin

dotacja – subsidy

drewno opałowe – firewood, fuel
wood

drób – poultry

drzewostan – tree stand, forest stand,
timber stand

drzewostanu, przebudowa zob.
przebudowa drzewostanu

duża jednostka przeliczeniowa (DJP)
  – livestock unit (LU)

dyrektywa – directive

Dyrektywa Azotanowa – Nitrate
Directive

Dyrektywa Ptasia – Birds Directive

Dyrektywa Siedliskowa – Habitats
Directive

działania zob. środki

działania rolnośrodowiskowe –
agri-environment measures

działania towarzyszące –
accompanying measures

dział wodny – divide, watershed

ekologiczna, nisza zob. nisza
ekologiczna

ekologiczne, rolnictwo zob. rolnictwo
ekologiczne

ekologiczny – ecological

ekologiczny, korytarz zob. korytarz
ekologiczny

ekosystem – ecosystem

ekoton – ecotone

ekstensywny – extensive

ekstynkcja zob. wyginięcie

erozja gleby – soil erosion

etykieta – label

etykietowanie zob. znakowanie

eutrofizacja – eutrophication

fitocenoza – phytocenosis

formularz inspekcji (formularz
wykorzystywany podczas kontroli) –
inspection form

formularz wniosku/zgłoszeniowy –
application form

gatunek – species
~ chroniony – protected species
~ dominujący – dominant species
~ endemiczny – endemic species
~ kluczowy – key species
~ łowny – game species
~ miejscowy – native species
~ obcy – alien species
~ pionierski – pioneer species
~ pospolity – common species
~ reliktowy – relict species
~ rodzimy – indigenous species
~ rzadki – rare species
~ spontaniczny – spontaneous
species
~ wprowadzony, introdukowany –
introduced species
~ wskaźnikowy – indicator species
~ zagrożony – threatend species,
endangered species

genetyczne, zasoby zob. zasoby
genetyczne

GIS (Systemy Informacji
Geograficznej) – GIS (Geographic
Information Systems)

gleb, bonitacja zob. bonitacja gleb

gleby, badanie zob. badanie gleby

gleby, erozja zob. erozja gleby

gleby, jałowienie zob. jałowienie
gleby

gleby porolne – formerly arable lands

gospodarka leśna – forest economy,
forest management

gospodarstwa niskotowarowe –
semi-subsistence farms

granica – frontier, border, boundary,
limit
~ administracyjna – administrative
boundary
~ gruntów – land boundary, farm
boundary
~ lasu – forest boundary
~ rolno-leśna – farm/forest
boundary
~ upraw – cultivation limit

grodzenie – fencing

grubizna – large timber

grunt – ground, soil, earth, land
~ leśny – forest land
~ odłogowany (ze względu na WPR) –
set aside
~ orny – arable land, ploughed land
~ rolny – farmland
~ uprawny – cropland
~ zaniedbany – neglected, abandoned

gruntowa, woda zob. woda gruntowa

herbicyd – herbicide

hodowla zwierząt – breeding

IACS (Zintegrowany System
Zarządzania i Kontroli) – IACS (The
EU Integrated Administration and
Control System)

indykator, wskaźnik (ekologiczny) –
(ecological) indicator

inspekcja (kontrola) w terenie – field
inspection, on the spot inspection

inspektor – inspector

instrumenty zob. środki

integrowane, rolnictwo zob. rolnictwo
integrowane

intensywny – intensive

intensywny, wypas zob. wypas
intensywny

jakości, kontrola zob. kontrola jakości

jałowienie gleby – soil degradation

jednostka certyfikująca – certification
unit

jednowiekowy – of the same age,
even-aged

jęczmień – barley

kalkulacje płatności – payment
calculations

kanalizacja – sewage systems

kary – penalties

kataster – cadastre
~ gruntów – land register, cadastral
survey

klimaks – climax

kłusownictwo – poaching

Kodeks Dobrej Praktyki Rolniczej –
Good Farming Practice Code

kontrola administracyjna –
administrative inspection

kontrola jakości – quality control

kontrola na miejscu – on the spot
control

kontrolna, procedura zob. procedura
kontrolna

korytarz ekologiczny – ecological
(wildlife) corridor

koszty stałe – fixed costs

koszty zmienne – variable costs

krajobraz – landscape, countryside
~ kulturowy – cultural landscape
~ rolniczo-leśny – farm and
woodland landscape
~ rolniczy – agricultural landscape

kserotermiczny – xerothermic

kwota (np. mleczna) – quota (e.g.
milk quota)

las – forest, wood
~ iglasty – coniferous forest
~ liściasty – broad-leaved forest,
deciduous forest
~ naturalny – natural forest
~ pierwotny – primeval (primeaval)
forest, primary forest
~ porolny (las na gruntach
porolnych) – forest on formerly
arable lands, secondary forest
~ produkcyjny – timber forest
~ sadzony – planted forest
~ samosiewny – self-seeding forest
~ użytkowy – timber forest,
commercial forest

lasu, ochrona zob. ochrona lasu

leśna, gospodarka zob. gospodarka
leśna

leśna, uprawa zob. uprawa leśna

leśne, poszycie zob. poszycie leśne

leśne, siedlisko zob. siedlisko leśne

leśnictwo – forestry

lokalne odmiany upraw – local
varietes of crop plants

łąka – grassland, meadow
~ dwukośna – twice mown
(semi-natural) grassland
~ jednokośna – once mown
(semi-natural) grassland

międzyplon – catch crop
~ ozimy – winter catch crop
~ ścierniskowy – stubble catch crop
~ wsiewka – underplanted catch
crop, undersown catch crop

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju
Wsi (MRiRW) – Ministry of
Agriculture and Rural Development
(MARD)

młodnik – greenwood, thicket, scrub

monitoring – monitoring

monokultura – monoculture, one-crop
agriculture

motylkowe – legumes

nachylenie – slope, gradient
~ stoku – angle of slope
~ terenu – land gradient
~ zbocza doliny – valleyside angle of
slope

nadleśnictwo – (zarząd) forest
inspectorate; (siedziba) forest
headquarters; (obszar) forest
division

nadleśniczy – forest inspector

nasadzenia – plantings

nawozy – fertilizers
~ azotowe – nitrogen fertilizers
~ chemiczne – chemical fertilizers
~ fosforowe – phosphate fertilizers
~ mineralne – mineral fertilizers
~ organiczne – organic manures,
organic fertilizers
~ wieloskładnikowe – compound
fertilizers
~ zielone (rośliny uprawiane na
przyoranie) – green manure

niedostateczny, wypas zob. wypas
niedostateczny

nieużytki – uncultivated land

niskotowarowe, gospodarstwa zob.
gospodarstwa niskotowarowe

nisza ekologiczna – ecological niche

obszary o niekorzystnych warunkach
gospodarowania (ONW) – less
favoured areas (LFAs)

obszary przyrodniczo wrażliwe
(OPW)  – Environmentaly Sensitive
Areas (ESAs)

ochrona lasu – forest conservation,
forest protection

oczyszczalnia ścieków – sewage
treatment plant

odłogować – to lie fallow

odłóg – fallow/uncultivated/abandoned
land

ogrodzenie, płot – fence
~ chroniący przed zwierzyną – game
fence

„okno aplikacyjne”, okres składania
wniosków – application window

okopowe – root plants

oleiste – oil-bearing

opalikowywanie – staking

opłaty niepowiązane – decoupled
payments

orka – plough

ośrodki doradztwa – advisory centres

owies – oats

parowanie – evaporation

pastwisko – pasture
~ półnaturalne – semi-natural rough
grazing

pestycydy – pesticides

plan rolnośrodowiskowy – agri-
-environment plan

Plan Rozwoju Obszarów Wiejskich –
Rural Development Plan

plantacje trwałe – permanent crops

plon – crop yield

plon referencyjny – reference yield

płatność obszarowa – area payment

płodozmian – crop rotation, land
rotation

pobieranie prób, próbkowanie –
sampling

podmokły, teren zob. teren podmokły

podszyt leśny – undergrowth

podręcznik dla doradcy – advisors'
manual

pojezierze – lakeland

polityka sankcji (system kar) –
sanction policy

pomoc dla... – aid for…

porolne, gleby zob. gleby porolne

porolny – formerly arable

porzucenie, zaniechanie, opuszczenie
(gruntu) – abandonment

potencjalna, roślinność zob.
roślinność potencjalna

półnaturalne – semi-natural

prawo ochrony środowiska –
environmental regulations,
environmental law

premia z tytułu... – premium for...

procedura kontrolna – inspection
procedure

produkcja (rolnicza) – (agricultural)
production

produkcja metodami ekologicznymi
  – organic production

produkt rolnictwa ekologicznego –
product of organic farming

program rolnośrodowiskowy – agri-
-environment programme

próg – threshold

przebudowa drzewostanu –
stand reconstruction

przyroda (dzika) – wildlife

pszenica – wheat

pszenżyto – triticale

Ptasia, Dyrektywa zob. Dyrektywa
Ptasia

pułap – ceiling

rankingowy, system zob. system
rankingowy

rasa – breed
~ miejscowa – native breed
~ rzadka – rare breed

referencyjny, plon zob. plon
referencyjny

renaturyzacja – renaturalisation

retencja – retention, storage

rolnictwo ekologiczne – organic
farming

rolnictwo integrowane – integrated
agriculture

rolnośrodowiskowe, działania zob.
działania rolnośrodowiskowe

rolnośrodowiskowe, zachęty zob.
zachęty rolnośrodowiskowe

rolnośrodowiskowi, doradcy zob.
doradcy rolnośrodowiskowi

rolnośrodowiskowy, plan zob.
plan rolnośrodowiskowy

rolnośrodowiskowy, program zob.
program rolnośrodowiskowy

roślinność inwazyjna – invasive plants

roślinność potencjalna – potential
vegetation

rośliny przemysłowe – industrial
crops

rozpylenie (nawozów lub środków
ochrony roślin poza teren upraw) –
spray drift

różnorodność biologiczna –
biodiversity

różnowiekowy – varying in age,
uneven age

rzepak – rape

rzepik – agrimony

sad tradycyjny – traditional orchard

sadzonka – tree seedling

SAPARD (Przedakcesyjny Instrument
Rozwoju Rolnictwa i Obszarów
Wiejskich) – SAPARD (Special
Accession Programme for
Agriculture and Rural Development)

schemat – scheme

siano – hay

siedlisko – habitat

siedlisko leśne – forest habitat, forest
site

Siedliskowa, Dyrektywa zob.
Dyrektywa Siedliskowa

spożywcze, środki zob. środki
spożywcze

stałe, koszty zob. koszty stałe

strażnik obszarów wiejskich –
countryside stewardship

strączkowe – pulses

strefa buforowa – buffer zone

sukcesja (ekologiczna) – ecological
succession
~ pierwotna – primary succession
~ wtórna – secondary succession

synantropijny – synanthropic

Systemy Informacji Geograficznej
zob. GIS

system rankingowy – ranking system

system rolnictwa zintegrowanego –
integrated farming system (IFS)

szkodnik – pest

szkółka (leśna) – (forest) nursery

szuwary – rushes

ściółka – forest floor

środki, instrumenty, działania –
measures

środki spożywcze – foodstuffs

Światowa Organizacja Handlu – The
World Trade Organisation (WTO)

techniki uprawy gleby – tillaging
(cultivation) techniques

teren podmokły – wetland

torfowisko – peat bog
~ przejściowe – transitional peat
bog
~ niskie – low peat bog, fen
~ wysokie – high peat bog

torfowiskowe obszary – peatland

towarzyszące, działania zob. działania
towarzyszące

tradycyjna zabudowa wiejska –
traditional farm buildings

trwałe użytki zielone – permanent
pastures

trwały, zrównoważony – sustainable

uprawa – cultivation

utracony dochód – income foregone

użytek rolny – agricultural land

walory przyrodnicze (wysokie) –
(high) nature value

wałowanie – rolling

warsztaty – workshops

wieprzowina – pigmeat

wkład w koszty ogólne – contribution
to general costs

woda gruntowa – shallow groundwater,
non-confined groundwater

wodociągi – water supply

wody płynące – running waters

wody podziemne – groundwaters

wody powierzchniowe (w tym morza)
– surface waters (including sea)

wody słodkie (śródlądowe) – fresh
waters

wody stojące – standing waters

wody śródlądowe – inland waters

wody wgłębne – deep groundwater,
confined groundwaters

wołowina – beef meat

wsiewanie nasion na już uprawiony
grunt (robienie wsiewek) –
undersowing

wskaźnik (ekologiczny) zob. indykator

Wspólna Polityka Rolna UE (WPR) –
Common Agricultural Policy of the
EU (CAP)

współfinansowanie – co-funding

wyciek nutrientów (składników
pokarmowych z gleby) – nutrient
leaching

wyginięcie, wymarcie, ekstynkcja –
extinction

wypas intensywny – overgrazing

wypas niedostateczny – undergrazing

zachęty rolnośrodowiskowe – agri-
-environment incentives

zadrzewienia – hedges
~ śródpolne – field hedges (field
margin trees)

zakrzaczenia, zakrzewienia – shrubs,
bushes

zalesianie – afforestation

zarządzanie ziemią – land
stewardship, land management

zasięg geograficzny – geographical
range

zasięg pionowy – vertical range

zasoby genetyczne – genetic resources

zbiorowisko – community,
assemblage
~ leśne – forest community
~ roślinne – plant community, plant
assemblage

zboże – cereal

zdolność absorpcyjna – absorption
capacity

zielonka – green matter

zielony nawóz (rośliny uprawiane
na przyoranie) – green manure

zintegrowana ochrona przed
szkodnikami – integrated pest
management

ziołorośla, zioła – herbs

zlewnia – river catchment, drainage
basin

zmienne, koszty zob. koszty zmienne

znakowanie, etykietowanie – labelling

zrównoważony zob. trwały

zwierząt, chów zob. chów zwierząt

zwierząt, hodowla zob. hodowla
zwierząt

zwierzęta rzeźne – animals for
slaughter

zwykła dobra praktyka rolnicza –
usual good farming practice

żyto – rye

żywotność ekonomiczna – economic
viability